[Vid] Se7en resumes activities in Japan after 4 years

by jijipress @YT

Would be greatly appreciated if anyone who speaks Japanese can provide a brief translation!

Advertisements

2 thoughts on “[Vid] Se7en resumes activities in Japan after 4 years

  1. hello~ first time commenting…i’ve been following your blog for a long time now
    (been a proud lucky se7en since 2005~)

    i’m liking how “angel” sounds 🙂

    and i’m just learning japanese so this might not be the best translation but i’ll try..

    – he thanks the japanese fans for waiting for him for the long 4 years
    – he hasn’t used his japanese for a while now so its a bit rusty…in the interview before he spoke fluently but now he’s in front of fans and he’s very excited (and nervous) so there are things that just won’t come out XD but he says he’ll try his best
    – he’s very excited because its a fan meeting in such a long time
    – he made a mistake he wanted to say “i wanted to meet with everyone closely (chikaku)” but he said chisaku (small..?) and everyone laughed
    – final message to fans: “everyone has waited a long time, and its been a long time for me too. but i’ve returned and in order to meet everyone more often, i’ll be doing my best.”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s